Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/36

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Bể-Xanh[1] trên bãi xương bầy trắng phau!
Chồng chất mãi, ai nào nhặt hộ?
Ma mới phiền! Ma cũ kêu oan!
Những khi trời tối, mưa tàn,
Tiếng ma ty-tỷ khóc than canh dài!

XIII. CÙNG CÁC BẠN LÊN THÁP CHÙA TỪ-ÂN

Ngọn cao ngất khung xanh.
Gió to quanh bốn mùa...
Ví thiếu dạ phóng khoáng,
Lên đây trăm mối lo,
Mới biết sức đạo Phật.
Đủ dục ta thăm dò.
Hang rồng vin với lên,
Qua khỏi nơi lần-mò...
Bẩy sao kề cửa Bắc.
Miền Tây nghe sóng xô...
Hy-Hòa[2] quất ngày trắng.
Thiếu-Hiện[3] ra oai thu...
Non Tần bỗng vỡ-vun!


  1. Thanh-Hải.
  2. Hy, Hòa, hai vị thần coi việc đánh xe cho thần mặt Trời.
  3. Thần mùa Thu.
34