Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/43

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Trời còn để sống nhau đây.
Gặp nhau ta hãy chén đầy, chén vơi!

XVIII. HÁT SAY

(Tiễn Đỗ-Cần, cháu họ, thi hỏng về).
Lục-Cơ viết phú mới hai mươi.
Cháu trẻ hơn nhiều sớm nẩy tài:
Để chỏm, tay thảo lanh như cắt!
Trong đời con trẻ đều cơm tai!
Ngựa ký còn non đã thét gió!
Chim ứng cất cánh toan tung trời!
Lời tuôn dốc ngược nước Ba Dội!
Bút đưa đánh đổ trận nghìn người!
Năm nay mười sáu, mười bẩy tuổi.
Giãi đầu mong giật kỳ thi Hội.
Bắn xuyên lá liễu vốn lành nghề,
Lỡ vấp gót sương chưa đáng ngại.
Lướt gió Trời cho sẵn cánh lông,
Không khó có phen đời biết giỏi!
Tài mày xem đã nhả ngọc rồi!
Tóc bác cách gì nhuộm đen lại?
Tần-Đông trước quán ánh xuân gầy!
Dong nước xanh rờn! Sậy trắng rầy!
Gió thổi áo bào, nắng vàng úa...

41