Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/45

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Trên bướu lạc đà, chõ xanh biếc;
Trong mâm thủy-tinh cá trắng bông.
Đũa ngà ngán ngấy mãi chưa gắp...
Dao loan thái nhỏ đành uổng công!
Thị vệ phi ngựa, bụi không tung!
Bát-trân, bếp ngự dâng lại dùng!
Đàn, sáo déo dắt, trống thì-thùng!
Khách mời chen chúc bọn Vương, Công.
Yên ngựa đến sau, sao sượng-sùng?
Xuống ngay đệm gấm trước thềm rồng!
Hoa dương rắc tuyết đầy lớp dong...
Chim xanh bay lại ngậm khăn hồng!
Hơ tay thấy nóng! Hách vô-cùng!
Ai ơi! Chớ xán gần bên trong:
Cụ-lớn Thừa-Tướng không bằng lòng...

XX. MỸ BI

Anh em Sầm-Sâm đều hiếu kỳ,
Đem ta lại chơi hồ Mỹ-Bi.
Đen rầm, Trời Đất bỗng đổi sắc,
Sóng dồn muôn lớp: cồn lưu-ly!
Lưu-ly tung-tóc, buông thuyền tới...
Cao hứng qua rồi, sinh nghĩ-ngợi:
Giải rình, mập nuốt biết đâu chừng!

43