Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/62

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Rồi sông cùng núi! Khói cùng mây!
Chải tranh Xích-huyện[1] vừa khô mực,
Vẽ cảnh Thương-Châu[1] lại hứng tay!
Thợ vẽ kể ra đầy!
Tài hoa khó gặp thay!
Biết ông trọng từng nét,
Ngắm-nghía lòng mê say!
Trịnh-Kiền[2], Kỳ-Nhục[2] bút chưa già!
Dương-Khiết-Đan[2] xem cũng kém xa!
Vườn Huyền[1] chắc vừa lẩy!
Dòng Tương chừng mới sa!
Đặt ta ngồi xó đỉnh Thiên-Mụ,
Vượn hót bên tai nghe thiết-tha!
Gió mưa đêm trước thì ra bởi
Thần quỷ quanh miền khuân vác tới —
Khí thiêng còn đẫm trên tranh mới!
Trời phải khóc vì tài hạ-giới!
Quán quê xuân tới, rối mầu hoa!
Ngư-phủ thuyền buông giữa bóng tà!
Bể xanh nước lộn trời xanh rộng!
Đảo lệch, bờ nghiêng lấm-chấm xa!


  1. a ă â Tên các cảnh tiên.
  2. a ă â Tên các tay danh họa hồi bấy giờ.
60