Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/69

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Chỉ xin cho được phận tôi-đòi!
Tháng dòng chui rúc chông gai,
Trên mình da, thịt chẳng nơi nào lành!
Con cháu chúa thẩy rành cao mũi,
Giống rồng xem khác với người thường!
Rồng thất thế! Sói đầy đường!
Liệu mà giữ lấy nghìn vàng tấm thân!
Vì Vương-Tôn dừng chân đứng tạm,
Lối lại qua, chuyện dám kề-cà!
Gió đưa hơi máu đêm qua!
Sớm nay, đô cũ lạc-đà nghênh-ngang!
Tướng phương Bắc rặt phường thao-lược,
Nay vì đâu nhụt sức, kém tài?
Trộm nghe vua mới lên ngôi,
Đức đà phục được rợ ngoài Hung-Nô.
Rạch da mặt, trả thù xin quyết...
Chớ rỉ răng, người biết không nên!
Vương-Tôn cố sức giữ gìn.
Năm lăng trông lại còn bền khí thiêng!

XXXVIII. MƯA, ĐẾN TÔ-ĐOAN

(Đoan đặt rượu)

Gà gáy, gió xen mưa.
Nắng lâu, mưa cũng tốt.

67