Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/85

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Mồ cao bên uyển, lân nằm khểnh!
Nhà nhỏ trên sông, trả họp bầy!
Ngẫm kỹ lẽ đời chơi hóa phải,
Cần chi tiếng hão bận thân này!

II

Mỗi buổi chầu về thế áo xuân,
Đầu sông ngất-ngưởng uống say lăn!
Sống đời bẩy chục xưa nay hiếm!
Nợ rượu đầy nơi khất-khứa dần!
Cánh bướm luồn hoa nhìn thấp-thoáng.
Đuôi chuồn điểm nước gợn lăn tăn.
Phong-quang nhắn bảo cùng trôi chuyển,
Tạm chút làm vui, chớ lữa-lần!

L. TRƯỚC CẢNH MƯA TRÊN SÔNG KHÚC

Tường uyển, mây xuân phủ rợp thành!
Quán sông năm mới, cảnh chiều thanh...
Hoa ngàn phô đẹp, mưa rơi thắm!
Dong nước đua dài, gió cuốn xanh!
Hương thắp đền riêng thêm lạnh lẽo!
Xe dồn quân mới vẫn loanh quanh!
« Tiền-vàng » hội cũ bao giờ gặp?
Say gối dằn nằm cạnh gái xinh!

83