Đông Dương ngày xưa và ngày nay

by Henri Cucherousset

ĐÔNG-DƯƠNG
ngày xưa và ngày nay

Henri CUCHEROUSSET

Luật-khoa cử-nhân,
Chủ-nhiệm Đông-Dương kinh-tế báo.

SOẠN

VŨ-CÔNG-NGHI
DỊCH

TẬP SÁCH IN CỦA
ĐÔNG-DƯƠNG KINH-TẾ BÁO–HÀ NỘI–MCMXXVI

• 
  M. P. Pasquier, Gouv. gai p. i.
  Quan quyền Toàn quyền Pasquier.
• 
  Sa Majesté Bao-Dai.
  Đức Bảo-Đại Hoàng-đế.

• 
  M. Alex. Varenne, Gouverneur général.
  Quan Toàn-quyền Alex. Varenne.

• 
  S.M. Sisavang-Vong, Roi de Luang Prabang
  Vua Sisavang-Vong xứ Lào.
• 
  S.M. Sisowath, Roi du Cambodge.
  Vua Sisowath xứ Cao-mên.

MỤC-LỤC

---

4

— Mấy lời nói đầu.

Chương thứ nhứt

12

— Ta tự biết lấy ta.

Chương thứ II

26

— Hai hạng người đi tiếm-địa.

Chương thứ III

34

— Tình hình xã-hội trong xứ về năm 1860.

Chương thứ IV

42

— Các dân-tộc cần phải tiếp cận với những dân-tộc có nghị-lực hơn và tài giỏi hơn để thêm phần phong phú. Kết-quả thứ nhất về cuộc đô-hộ Pháp.

Chương thứ V

56

— Sự thịnh vượng của xứ Đông-dương trong khi bên Âu-châu có việc chiến-tranh.

Chương thứ VI

64

— Phong-tục được thuần.

Chương thứ VII

70

— Sự tiến-bộ vật-chất từ năm 1918.

Chương thứ VIII

82

— Sự tiến-bộ về đường khoa-học, về đường trí-thức và về đường mỹ-thuật.

90

— Kết luận.

ACHEVÉ D’IMPRIMER EN DÉCEMBRE MCMXXVI POUR
LES ÉDITIONS DE « L’ÉVEIL ÉCONOMIQUE » SUR
LES PRESSES DE L’IMPRIMERIE D’EXTRÊME-ORIENT
A HANOI (Tonkin)

CETTE BROCHURE A ÉTÉ TIRÉE A CENT MILLE
EXEMPLAIRES SUR PAPIER EN PÂTE DE BAMBOU
DES PAPETERIES DE L’INDOCHINE (DAPCAU-VIÉTRI)
(Tonkin)

□□□

LES BANDEAUX, CULS-DE-LAMPE ET
ORNEMENTS DIVERS ILLUSTRANT CETTE
BROCHURE SONT EXTRAITS DE LA
COLLECTION DU “BULLETIN DES AMIS
DU VIEUX HUÉ” ET PARTICULIÈREMENT
DE L’OUVRAGE “L’ART A HUÉ”.

■■■

SÁCH CỦA NHÀ BÁO « KINH-TẾ » IN TẠI VIỄN-ĐÔNG
ẤN QUÁN Ở HÀ-NỘI (Bắc-kỳ) THÁNG CHẠP NĂM
MỘT NGHÌN CHÍN TRĂM HAI MƯƠI SÁU.

SÁCH NÀY IN MƯỜI VẠN QUYỂN BẰNG GIẤY TRE
CỦA SỞ LÀM GIẤY ĐÔNG-PHÁP Ở ĐÁP-CẦU VÀ
VIỆT-TRÌ (Bắc-kỳ).

□□□

NHỮNG BẢN VẼ Ở ĐẦU VÀ CUỐI TỪNG
CHƯƠNG VÀ TRANH ẢNH IN TRONG SÁCH
ĐỀU LẤY Ở TẬP “SÁCH BIÊN-TẬP CỦA
HỘI KINH-THÀNH HIẾU-CỔ” VÀ NHẤT LÀ
Ở SÁCH “L’ART A HUẾ”.

IMP. D’EXTRÊME-ORIENT
HANOI — (INDOCHINE)