Hiếu Kinh diễn nghĩa

Hiếu kinh diễn nghĩa (thế kỷ 4 TCN)
của không rõ, do Trương Minh Ký dịch

các dự án wiki khác: bài viết Wikipedia, thể loại Commons, mục Wikidata.

Hiếu Kinh được cho là văn bản viết vào khoảng thời kỳ Tần-Hán, là một luận thuyết kinh điển Nho giáo đưa ra lời khuyên về lòng hiếu thảo; có nghĩa là, làm thế nào để đối xử với một bậc trưởng thượng (chẳng hạn như một người cha, một người anh trai, hay là cấp trên). Từ đó thiết lập nên đạo Hiếu, là một đức tính tôn trọng cha mẹ và tổ tiên của mình. Trong sách thuật lại cuộc trò chuyện giữa Khổng Tử và học trò của ông là Tăng Tử, làm thế nào để thiết lập một xã hội tốt đẹp bằng cách sử dụng nguyên tắc của lòng hiếu thảo. Lòng hiếu thảo là trung tâm của tiêu chuẩn đạo đức của Nho giáo. Hiếu Kinh được xếp vào Thập tam kinh là bộ mười ba tác phẩm kinh điển được Nho học đề cao. — Trích dẫn từ Hiếu Kinh của Wikipedia, bách khoa toàn thư mở.

Bản chữ Hán, phiên âm và dịch nghĩa này được trích từ cuốn Ấu học khải mông quyển thứ 2 của Trương Minh Ký xuất bản năm 1893. Cuốn sách này còn có phần dịch sang tiếng Pháp, nhưng không được nhúng vào đây. Do sách viết cách đây hơn 100 năm, phép chính tả có nhiều chỗ rất khác hiện nay và có đôi chỗ trong sách cũng không thống nhất nhau. Các phép chính tả này được giữ nguyên để đảm bảo nhất quán với bản gốc.

Bố cục 5

幼學啟蒙

ẤU HỌC KHẢI MÔNG

COURS GRADUÉ

DE

LANGUE CHINOISE ÉCRITE

PAR

THẾ-TẢI, TRƯƠNG-MINH-KÝ
Officier d'Académie
Ancien professeur de Chinois au collège Indigene
Interprète au titre européen
Au Bureau du Gouvernement de la Cochinchine