Thảo luận Thành viên:Vinhtantran

Chào mừng bạn đã đến với trang Thảo luận của tôi. Vui lòng nhấn vào ô "Bắt đầu một đề tài mới" để bắt đầu thảo luận.

Giúp chọn văn kiện cho tháng tới

Công việc cộng tác của Tháng này là thu thập các tác phẩm của... Nhà văn Phan Khôi. Vừa rồi: Nguyễn Bính: xem tiến triển! Xin mời các thành viên quan tâm tìm kiếm và bổ sung các tác phẩm của tác gia này cho Wikisource. Xin cảm ơn.

Giúp chọn bài cần duyệt của tháng tới

Tác phẩm cần Hiệu đính của Tháng là Việt Nam sử lược, Quyển II của Lệ-thần Trần Trọng Kim. Tháng trước: Việt Nam sử lược, Quyển I Mời các thành viên quan tâm hiệu đính tác phẩm để nâng cao sự toàn vẹn và tin cậy của Wikisource.

Thảo luận trước đây đã được lưu trữ tại Thảo luận Thành viên:Vinhtantran/Lưu 2 vào 08/01/2019.

Share your experience in this survey

Hi V8k48bgirlf16fhq,

There are only a few weeks left to take the Community Insights Survey! We are 30% towards our goal for participation. If you have not already taken the survey, you can help us reach our goal! With this poll, the Wikimedia Foundation gathers feedback on how well we support your work on wiki. It only takes 15-25 minutes to complete, and it has a direct impact on the support we provide.

Please take 15 to 25 minutes to give your feedback through this survey. It is available in various languages.

This survey is hosted by a third-party and governed by this privacy statement (in English).

Find more information about this project. Email us if you have any questions, or if you don't want to receive future messages about taking this survey.

Sincerely,

RMaung (WMF) 17:04, ngày 4 tháng 10 năm 2019 (UTC)

Share your experience in this survey

Hi V7p4qom6nqokwcpg,

A couple of weeks ago, we invited you to take the Community Insights Survey. It is the Wikimedia Foundation’s annual survey of our global communities. We want to learn how well we support your work on wiki. We are 10% towards our goal for participation. If you have not already taken the survey, you can help us reach our goal! Your voice matters to us.

Please take 15 to 25 minutes to give your feedback through this survey. It is available in various languages.

This survey is hosted by a third-party and governed by this privacy statement (in English).

Find more information about this project. Email us if you have any questions, or if you don't want to receive future messages about taking this survey.

Sincerely,

RMaung (WMF) 19:14, ngày 20 tháng 9 năm 2019 (UTC)

Share your experience in this survey

Hi V7071wwrvgcthlnc,

The Wikimedia Foundation is asking for your feedback in a survey about your experience with Wikisource and Wikimedia. The purpose of this survey is to learn how well the Foundation is supporting your work on wiki and how we can change or improve things in the future. The opinions you share will directly affect the current and future work of the Wikimedia Foundation.

Please take 15 to 25 minutes to give your feedback through this survey. It is available in various languages.

This survey is hosted by a third-party and governed by this privacy statement (in English).

Find more information about this project. Email us if you have any questions, or if you don't want to receive future messages about taking this survey.

Sincerely,

RMaung (WMF) 14:34, ngày 9 tháng 9 năm 2019 (UTC)

Em tải c:File:Quoc van trich diem.pdf từ nguồn tusachtiengviet.com (bản in lần thứ 2, 1925), sau mới phát hiện phần mục lục cuối sách bị thiếu (mục lục 6 trang mà bản quét của tusachtiengviet chỉ có 3 trang là Trang:Quoc van trich diem.pdf/245, Trang:Quoc van trich diem.pdf/246 và Trang:Quoc van trich diem.pdf/247). Thấy trên Thư viện Quốc gia Việt Nam có bản in lần thứ 4 (1930) với mục lục đầy đủ, vậy nhờ anh ghép hình thành file PDF rồi tải đè lên c:File:Quoc van trich diem.pdf. Cảm ơn anh.

Commons lúc nào cũng có vấn đề với cache khi tải đè lên. Phải mất một thời gian dài nó mới cập nhật lại các trang cho đúng. Anh sẽ tải lên thành một file khác và đề nghị xóa file cũ. Vậy sẽ tốt hơn.

Xong rồi đây nhé, File:Quoc_van_trich_diem_1930.pdf.

Tháng 8/2019 chưa có tác phẩm chọn lọc, nên mục "Tác phẩm chọn lọc" trên Trang Chính hiện đang bị trống. Nhờ anh bổ sung.

Em vừa tìm thấy bản Hiệp định Genève 1954 đăng trên báo Nhân dân số 244, ngày 23 tháng 10 năm 1954 , ; trong đó bản tuyên bố cuối cùng được gọi là "Tuyên bố chung" và có khác biệt so với bản lưu trữ ở Trung ương Đảng. Như vậy là có tới 2 bản dịch tiếng Việt của bản tuyên bố cuối cùng của Hội nghị Genève 1954.

Anh bỏ một phiếu dùng bản của báo Nhân dân. Cách dịch đăng trên trang dangcongsan thấy văn phòng rất hiện đại, giống như vừa mới dịch vậy.

Bản lưu trữ ở Trung ương Đảng dùng từ Trung Hoa Nhân dân Cộng hòa, nghe lạ hoắc.

Ha ha, mình có Việt Nam Dân chủ cộng hoà, thì Trung Hoa Nhân dân Cộng hòa nghe cũng hợp lý.

Bản dịch của báo Nhân dân có bản quyền không?

Bài báo không ghi rõ tên người dịch, nên có lẽ áp dụng được tiêu chí 50 năm sau ngày công bố.

Anh biết cách làm Trang:Ca tu dien nghia.pdf/6 và Trang:Ca tu dien nghia.pdf/7 không, làm giùm em với.

Hình như @Mxn từng làm cái này. Để anh tìm lại xem sao.

{{Khung chữ bát giác}} chỉ tạo một khung hình bát giác bao quanh chữ Hán thôi. Trong trường hợp Trang:Ca tu dien nghia.pdf/6 và Trang:Ca tu dien nghia.pdf/7 thì phải tạo 1 bản mẫu sắp chữ theo hình vuông, trong đó 1 chữ lớn nằm ở giữa còn các cạnh của hình vuông sẽ bao gồm 3 hoặc 4 chữ nhỏ. Hai hình vuông kề nhau sẽ có chung 1 cạnh. Anh có biết tạo bản mẫu như vậy không?

Không, anh không biết.

😳🙈🤔 @Tranminh360@Vinhtantran có biết cách đọc các khung chữ này không? Có lẽ không sử dụng hệ thống ruby được nhưng có thể sử dụng CSS để xoay các cạnh. Kiểu bố trí này có xảy ra trong tác phẩm khác không, hoặc chỉ là đặc tính của tác phẩm này?

Mình đang thử tạo khung này trong {{Khung chữ Tô Huệ hồi văn}} (chỉ quốc ngữ, chỉ hàng số lẻ) nhưng có vẻ khó ghép lại các khung này. Nếu kiểu bố trí này chỉ xuất hiện trong tác phẩm này, chúng ta nên tạo ra một tập tin SVG bao gồm cả trang và tải lên Commons. Như vậy có thể ghép lại các cạnh một cách ổn định.

@Mxn: Kiểu bố trí này chỉ xuất hiện trong Tô Huệ hồi văn thôi. Tạo tập tin SVG thì em cũng không biết làm, nhờ anh làm giùm vậy. Nội dung bài thơ xem ở Trang:Ca tu dien nghia.pdf/8 (nguyên văn chữ Hán) và Trang:Ca tu dien nghia.pdf/9 (phiên âm và dịch thơ), nhúng trong trang Tô Huệ hồi văn. Xem giới thiệu về tác phẩm này trên Tạp chí Sông Hương.

Các chú thích ở Trang:UN Treaty Series - vol 935.pdf/153 và Trang:UN Treaty Series - vol 935.pdf/155 nói có 6 bản đồ kèm theo Hiệp định Genève 1954 mà sao chỉ có bản số 1 ở Trang:UN Treaty Series - vol 935.pdf/501 thôi?

Em thấy bản 4 bên và bản 2 bên của Hiệp định Paris 1973 có một số chỗ khác nhau chứ không phải chỉ khác ở phần mở đầu và điều 23 chương IX như bác Minh Tâm nói ở Thảo luận:Hiệp định Paris 1973. Ví dụ (in đậm những chỗ khác nhau):

1. Điều 1. Bản 4 bên ở Trang:UN Treaty Series - vol 935.pdf/27: Hoa Kỳ và các nước khác tôn trọng độc lập, chủ quyền, thống nhất, toàn vẹn lãnh thổ của nước Việt Nam. Bản 2 bên ở Trang:UN Treaty Series - vol 935.pdf/72: Hoa Kỳ và các nước khác tôn trọng độc lập, chủ quyền, thống nhất, toàn vẹn lãnh thổ cả nước Việt Nam. Lỗi đánh máy chăng?
2. Điều 2. Bản 4 bên ở Trang:UN Treaty Series - vol 935.pdf/28: Cùng ngày giờ nói trên. Bản 2 bên ở Trang:UN Treaty Series - vol 935.pdf/73: Cũng ngày giờ nói trên.
3. Điều 7. Bản 4 bên ở Trang:UN Treaty Series - vol 935.pdf/30: Từ khi thực hiện ngừng bắn cho đến khi thành lập chính phủ ở Điều 9(b) và Điều 14 của Hiệp định này, hai bên miền Nam sẽ không được nhận đưa vào miền Nam Việt Nam quân đội. Bản 2 bên ở Trang:UN Treaty Series - vol 935.pdf/75: Từ khi thực hiện ngừng bắn cho đến khi thành lập chính phủ nói ở Điều 9(b) và Điều 14 của Hiệp định này, hai bên miền Nam Việt Nam sẽ không được nhận đưa vào miền Nam Việt Nam quân đội.
4. Điều 8(c). Bản 4 bên ở Trang:UN Treaty Series - vol 935.pdf/31: Về vấn đề trao trả các nhân viên dân sự Việt Nam bị bắt và giam giữ. Bản 2 bên ở Trang:UN Treaty Series - vol 935.pdf/76: Vấn đề trao trả các nhân viên dân sự Việt Nam bị bắt và giam giữ.
5. Điều 9(b). Bản 4 bên ở Trang:UN Treaty Series - vol 935.pdf/31: có giám sát quốc tế. Bản 2 bên ở Trang:UN Treaty Series - vol 935.pdf/77: có sự giám sát quốc tế.
6. Điều 15. Bản 4 bên ở Trang:UN Treaty Series - vol 935.pdf/34: Thời gian thống nhất sẽ do miền Bắc và miền Nam thỏa thuận. Bản 2 bên ở Trang:UN Treaty Series - vol 935.pdf/79: Thời gian thống nhất sẽ do miền Bắc và miền Nam Việt Nam thỏa thuận.
7. Điều 16(d). Bản 4 bên ở Trang:UN Treaty Series - vol 935.pdf/36: Bốn bên sẽ thỏa thuận ngay về tổ chức, thể thức làm việc, phương pháp hoạt động. Bản 2 bên ở Trang:UN Treaty Series - vol 935.pdf/81: Bốn bên sẽ thỏa thuận ngay về tổ chức, thể thức làm việc, phương tiện hoạt động.
8. Điều 18(b). Bản 4 bên ở Trang:UN Treaty Series - vol 935.pdf/37: Cho đến khi Hội nghị quốc tế nói ở Điều 19 có những sắp xếp dứt khoát, Ủy ban quốc tế kiểm soát và giám sát việc thi hành những điều khoản sau đây của Hiệp định này. Bản 2 bên ở Trang:UN Treaty Series - vol 935.pdf/83: Cho đến khi Hội nghị quốc tế nói ở Điều 19 có những sắp xếp dứt khoát, Ủy ban quốc tế kiểm soát và giám sát sẽ báo cáo với bốn bên những vấn đề về việc kiểm soát và giám sát việc thi hành những điều khoản sau đây của Hiệp định này. Bản 4 bên ở Trang:UN Treaty Series - vol 935.pdf/38: Điều 5 về việc rút ra khỏi miền Nam Việt Nam quân đội của các nước ngoài khác đã nói ở Điều 3(a). Bản 2 bên ở Trang:UN Treaty Series - vol 935.pdf/83: Điều 5 về việc rút ra khỏi miền Nam Việt Nam quân đội của Hoa Kỳ và quân đội của các nước ngoài khác đã nói ở Điều 3(a). Bản 4 bên đánh máy thiếu chăng?
9. Điều 21. Bản 4 bên ở Trang:UN Treaty Series - vol 935.pdf/42: công việc xây dựng sau chiến tranh ở Việt Nam dân chủ cộng hòa. Bản 2 bên ở Trang:UN Treaty Series - vol 935.pdf/87: công cuộc xây dựng sau chiến tranh ở Việt Nam dân chủ cộng hòa.
10. Phần ký của Nguyễn Duy Trinh. Bản 4 bên ở Trang:UN Treaty Series - vol 935.pdf/45: Thay mặt Chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hòa. Bản 2 bên ở Trang:UN Treaty Series - vol 935.pdf/89 chỉ có Thay mặt Chính phủ Việt Nam (?)

Anh cũng nhận thấy các khác biệt này vì khi soạn anh cũng chép từ trên xuống dưới nhưng khi dò lại thì thấy có khác biệt. Anh có cảm giác đây không phải là bản tiếng Việt được ký kết mà chỉ là bản chính thức được gửi lên LHQ để lưu trữ. Em cũng thấy là trong khi bản tiếng Anh được in ấn chính xác thì bản tiếng Việt lại là đánh máy. Việc tam sao thất bản do lỗi đánh máy chắc chắn xảy ra. Sự khác biệt này có thể không đáng kể nên người kiểm bỏ qua. Vì vậy để nguồn văn bản là rất quan trọng vì có thể sẽ có ngươi thắc mắc về những khác biệt nhỏ này.

Bản tiếng Việt được ký kết vẫn được lưu trữ ở Trung tâm lưu trữ quốc gia, nhưng bác Minh Tâm nói ở Thảo luận:Hiệp định Paris 1973 rằng họ chỉ cho xem văn bản để chép lại, không cho chụp ảnh. Bó tay. Sợ chụp ảnh thì sẽ làm hỏng tài liệu chắc?

Thôi có một bản "chính thức" từ một nguồn uy tín là quá tốt rồi. Còn thái độ của các viên chức đối với những chuyện này thì chán lắm, không muốn nhắc đến.

Tải giùm em mấy cuốn này của Trương Minh Ký với, mấy cuốn này không có link PDF, chỉ có hình ảnh, chắc phải ghép hình thành file PDF:

1. Phú bần truyện diễn ca (1896)
2. Ấu học khải mông, quyển 1 (1892) (Mục lục:Au hoc khai mong.pdf là quyển 2)
3. Như Tây nhựt trình (1889)
4. Tuồng Joseph (1888) (bỏ trang cuối của Nguyễn Văn Trung đề tháng 2 năm 1993 đi)

Đã xong rồi nhé. Các sách mới nằm cả ở Thể loại Trương Minh Ký. Cuốn Ấu học khải mông còn cuốn thứ 3 tên là Tiểu học khải mông nhưng toàn chữ Hán. Anh tìm thấy nguyên bộ 3 quyển tại trang gốc của Đại học Cornell.