Thơ ngụ ngôn La Fontaine (1970)

by Jean de La Fontaine

Xem các phiên bản khác của tác phẩm này tại Thơ ngụ ngôn La Fontaine.

La Fontaine

THƠ
NGỤ
NGÔN

Nguyễn Văn Vĩnh dịch
tranh của Mạnh Quỳnh và André Pec

cảothơm

THƠ NGỤ NGÔN
La Fontaine • Nguyễn Văn Vĩnh dịch	CẢO THƠM
	XUAT BAN

Mấy lời của dịch-giả

Tập dịch-văn này tôi làm ra kể đã lâu năm lắm rồi, khi còn ít tuổi, chưa làm văn bao giờ, mà đọc qua thơ La Fontaine cũng phải cảm hứng, chấp chảnh nên văn, tuy lắm câu văn còn lấc-cấc lắm, nhưng các bạn độc giả, cũng nhiều ông xét quá rộng cho là dụng công dịch là đúng. Đúng đây là đúng cái tinh thần, chứ không có nề gì những chữ « hổ » đổi làm « sư-tử », « cái gậy » đổi ra « con chó », khiến cho những người thắc mắc được một cuộc vui, ngồi soi bói từng câu từng chữ, mà kể được ra có ba bốn chữ dịch lầm.

Những chỗ sai lầm đó, trong bản in này cũng xin cứ để nguyên không dám chữa. Lại in thêm cả nguyên văn tiếng Pháp, cho ai nấy đều có thể khảo xét.

NGUYỄN VĂN VĨNH

Bài(không được liệt kê trong bản gốc)

1. Con ve và con kiến
2. Con cá nhỏ và người đánh cá
3. Chó rừng và chó giữ nhà
4. Chó rừng và chó giữ nhà còm
5. Lừa đội lốt sư tử
6. Con nhái muốn to bằng con bò
7. Chó rừng và con cò
8. Gà đẻ trứng vàng
9. Hai thằng ăn trộm với con lừa
10. Con thỏ và con rùa
11. Gà trống và Hồ ly
12. Sáo mượn lông Công
13. Lợn, Dê cái và Cừu
14. Lừa và Chó con
15. Chuột nhắt, Mèo và Gà trống non
16. Chó sói và giàn nho
17. Truyện cô hàng sữa
18. Hai con La
19. Bò cái, dê cái, cừu cái lập hội với Sư-tử
20. Sư-tử và muỗi mắt
21. Con dơi và hai con cầy
22. Lừa mang hòm sắc
23. Mèo già và con chuột nhắt
24. Con Gấu và hai bác lái
25. Người giết Cọp
26. Chó Sói và đàn Gà Tây
27. Con chó bị chủ xẻo tai
28. Đống của với hai người
29. Các thày lang
30. Hội đồng chuột
31. Hai người tranh nhau con sò
32. Các loài vật phải bệnh dịch hạch
33. Chó Sói và bức tượng
34. Hai con Dê cái
35. Mặt trời và loài ếch
36. Sư-tử, con Lang và con Hồ
37. Thần Chết và lão tiều phu
38. Già kén kẹn hom
39. Sư-tử về già
40. Anh chàng đứng tuổi với hai chị nhân ngãi
41. Triều đình Vua Sư-tử
42. Con chim phải tên
43. Cụ già và ba người trai trẻ